1
00:00:00,400 --> 00:00:04,320
Я хочу получить допуск
отцовства. - Черт возьми.
Я хочу получить допуск
отцовства. - Черт возьми.
Я хочу получить допуск
отцовства. - Черт возьми.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,480
Я никогда не останавливал тебя
видеть детей.
Я никогда не останавливал тебя
видеть детей.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,160
Не после того, как ты получил
выплаты на содержание.
Не после того, как ты получил
выплаты на содержание.

4
00:00:10,240 --> 00:00:17,160
Следующий хищник
щелкая мне по пятам. - Я нет!

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
Никакого судебного иска быть не может
если мать возражает, да?
Никакого судебного иска быть не может
если мать возражает, да?

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,160
Я возражаю.

7
00:00:25,720 --> 00:00:30,640
Когда умер ваш муж?
Когда вы стали вдовой?
Когда умер ваш муж?
Когда вы стали вдовой?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
Одеться! Оставлять!

9
00:00:34,840 --> 00:00:40,440
У вас есть взаимная ответственность
чтобы Самули чувствовал себя в безопасности -
У вас есть взаимная ответственность
чтобы Самули чувствовал себя в безопасности -

10
00:00:40,520 --> 00:00:45,080
неважно, в чьем доме он находится.
- Моя мама хочет, чтобы я уехал.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,440
Ребенок не кажется
оказаться в какой-либо опасности.
Ребенок не кажется
оказаться в какой-либо опасности.

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,440
Мне жаль, что я причинил тебе боль.

13
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
Я надеюсь, что ты сможешь дать мне
второй шанс.

14
00:00:59,840 --> 00:01:05,920
Привет. Вот, пожалуйста. я порылся
через шкафы. - Спасибо.
Привет. Вот, пожалуйста. я порылся
через шкафы. - Спасибо.

15
00:01:06,000 --> 00:01:10,120
Вы можете получить их обратно, когда вы
возьми четвертый. - Очень смешно.
Вы можете получить их обратно, когда вы
возьми четвертый. - Очень смешно.

16
00:01:10,200 --> 00:01:13,760
Хочешь кофе?
- Нет, мне пора на работу.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,480
Меди с этим сильны,
даже в праздничные дни. - С кем?

18
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
Тяжело ли это с кем-то случайным?
- Ты потерял это.
Тяжело ли это с кем-то случайным?
- Ты потерял это.

19
00:01:20,760 --> 00:01:25,680
Я нет. Я просто возбужден.
Хоть я и такого размера.

20
00:01:25,760 --> 00:01:30,800
Возбуждение набирает обороты
на заключительных этапах. - Боже...
Возбуждение набирает обороты
на заключительных этапах. - Боже...

21
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
Мне пора идти.
- Пока. Спасибо.

22
00:01:38,240 --> 00:01:42,000
А что насчет Матти?
Вы его видели?
А что насчет Матти?
Вы его видели?

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Пару раз. - И?

24
00:01:44,480 --> 00:01:49,840
Есть ли что-то между вами?
- Нет, но он трогательный парень.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
Он принес фотоальбом
своих детей в больницу.
Он принес фотоальбом
своих детей в больницу.

26
00:01:53,640 --> 00:01:57,400
Он хотел показать
какой ребенок у меня может быть.

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,600
И тебе интересно только
в его генах?
И тебе интересно только
в его генах?

28
00:02:00,680 --> 00:02:05,520
Меня интересует нейтральный,
доверительные отношения -

29
00:02:05,600 --> 00:02:09,160
чтобы мы могли быть хорошими родителями.
- Когда ты увидишься с ним снова?

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
Сегодня.
Сегодня.

31
00:02:12,400 --> 00:02:16,120
Ты собираешься дать ему один?
- Думаешь, со мной так легко?

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,840
С тобой действительно легко.
- Нет, я не такой.

33
00:02:20,560 --> 00:02:27,520
ВТОРОЙ ШАНС
Часть пятая

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Ты сделал это намеренно.
- Я этого не сделал.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
Пирий убил меня намеренно.
- Нет, я этого не делал.

36
00:02:38,840 --> 00:02:42,160
Как у мамы.
Я больше не играю. - Суви.
Как у мамы.
Я больше не играю. - Суви.

37
00:02:42,240 --> 00:02:47,480
Я не виноват, что ты этого не делаешь
знать, как играть. - Я тебя ненавижу!

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
Иди и извинись.
- Почему? Я ничего не делал.

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Уходи, я хочу побыть один.

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Я не.

41
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Я пока не хочу уходить.

42
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Разве мы не можем остаться еще немного?

43
00:03:16,880 --> 00:03:21,040
На следующей неделе тебе еще в школу.
- Ты тоже можешь взять нас.
На следующей неделе тебе еще в школу.
- Ты тоже можешь взять нас.

44
00:03:21,120 --> 00:03:24,840
Было решено, что вы
иди в школу к своей маме.

45
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Почему бы нам не решить
где мы хотим быть?

46
00:03:28,840 --> 00:03:33,160
Суви, давай не будем начинать это сейчас.
- Можем ли мы приехать на Рождество?
Суви, давай не будем начинать это сейчас.
- Можем ли мы приехать на Рождество?

47
00:03:33,240 --> 00:03:35,400
Конечно.
- В канун Рождества?

48
00:03:35,480 --> 00:03:38,720
Нет, в День подарков.
- Почему?

49
00:03:39,200 --> 00:03:42,680
Мы были здесь на Рождество
Ева в прошлом году. - Уходите!
Мы были здесь на Рождество
Ева в прошлом году. - Уходите!

50
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Нет, иди сюда.

51
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Давайте сосредоточимся на настоящем.
Давайте сосредоточимся на настоящем.

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
Это хорошо.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,960
Вы оба здесь,
и я очень благодарен за это.

54
00:04:02,360 --> 00:04:06,800
Вы действительно здесь обосновались.
- Я полагаю.

55
00:04:08,840 --> 00:04:11,760
О, вау!
О, вау!

56
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
Ну, я похож
Я бы кинулся на него?

57
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
Вы должны выглядеть привлекательно –

58
00:04:19,080 --> 00:04:23,440
для официальных отношений с
отец твоего ребенка. - Ты злой.
для официальных отношений с
отец твоего ребенка. - Ты злой.

59
00:04:23,520 --> 00:04:27,280
Признайтесь, вы в него влюблены.

60
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
У вас есть! - Я разведен.
Я мешок эмоций и гормонов.
У вас есть! - Я разведен.
Я мешок эмоций и гормонов.

61
00:04:31,680 --> 00:04:35,240
Я возбужден, но я не испорчу
хорошее совместное воспитание -

62
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
переспав с Матти.

63
00:04:37,960 --> 00:04:43,240
Но что, если Матти тот самый?
для тебя? - Мистер, верно? Нет.
Но что, если Матти тот самый?
для тебя? - Мистер, верно? Нет.

64
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
Давай поговорим о тебе.
- Давайте не будем.

65
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Со мной ничего не происходит.
- Почему?

66
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Пожалуйста. Я развалина.
Пожалуйста. Я развалина.

67
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
Завидую всем, кто получает
что-то новое. - Давай, сейчас.

68
00:04:55,040 --> 00:05:00,120
Вокруг меня только смерть.
Мои родители умерли, когда я родился.
Вокруг меня только смерть.
Мои родители умерли, когда я родился.

69
00:05:00,200 --> 00:05:04,680
Джоэл умер, как только мы поженились.
- Ты был за рулем машины?

70
00:05:04,760 --> 00:05:09,240
Хватит говорить об этой ерунде о судьбе.
Смерть Джоэла не была вашей виной.

71
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
Почему со мной всегда это случается,
тогда? Возможно, это знак.
Почему со мной всегда это случается,
тогда? Возможно, это знак.

72
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Ты жив, так и веди себя соответственно.

73
00:05:16,160 --> 00:05:20,560
Если ты хочешь собственного ребенка,
ты знаешь, откуда они берутся.
Если ты хочешь собственного ребенка,
ты знаешь, откуда они берутся.

74
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
Или мне нужно тебя обучить?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,160
Спасибо.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
Привет. - Привет.

77
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
Разве ты не сладострастна!

78
00:05:55,200 --> 00:06:00,560
Ты также можешь называть меня китом,
например.
Ты также можешь называть меня китом,
например.

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Привет. Что это будет?

80
00:06:04,520 --> 00:06:09,000
Я действительно в настроении
для выпивки. - Верно.

81
00:06:09,080 --> 00:06:14,160
Но, возможно, шоколадный торт
и кока-кола подошла бы больше.
Но, возможно, шоколадный торт
и кока-кола подошла бы больше.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
Ну...

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Я думал о тебе.
Я думал о тебе.

84
00:06:21,240 --> 00:06:25,800
О нас. У меня есть предложение.
- Давайте послушаем это.

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,360
Прежде чем мы начнем покупать
детская одежда вместе -
Прежде чем мы начнем покупать
детская одежда вместе -

86
00:06:31,440 --> 00:06:36,440
давайте сразу перейдем к делу.
- Что ты мог этим сказать?

87
00:06:36,520 --> 00:06:39,880
Я не имею в виду ничего плохого.

88
00:06:39,960 --> 00:06:44,680
Я имею в виду, что мы должны раскрыть
худшие вещи о себе.
Я имею в виду, что мы должны раскрыть
худшие вещи о себе.

89
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Все наши расставания и неудачи.

90
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
С Токо это вошло в привычку.
что мы бы это сделали, или что я бы...
С Токо это вошло в привычку.
что мы бы это сделали, или что я бы...

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
Хотите поговорить?

92
00:06:55,320 --> 00:06:59,600
О чем?
- О нашей ситуации.

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
Я читаю журнал.

94
00:07:03,080 --> 00:07:09,400
Я пытался спросить, дал ему место,
и выбрал свои моменты.

95
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Токо.
- Да?
Токо.
- Да?

96
00:07:11,760 --> 00:07:14,440
Можем ли мы поговорить сейчас?

97
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Или у тебя настроение?

98
00:07:23,320 --> 00:07:27,360
Токо, мы тоже можем поговорить.

99
00:07:27,440 --> 00:07:32,320
Когда я увидел, что что-то весит
по его мнению, я бы спросил его об этом.
Когда я увидел, что что-то весит
по его мнению, я бы спросил его об этом.

100
00:07:32,400 --> 00:07:35,640
Вы не можете сохранить все
заперт внутри.

101
00:07:35,720 --> 00:07:40,520
Как я могу знать, что ты думаешь
если ты никогда не скажешь мне, что думаешь?
Как я могу знать, что ты думаешь
если ты никогда не скажешь мне, что думаешь?

102
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Действительно.

103
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Сейчас?
- Да, сейчас.

104
00:07:49,160 --> 00:07:52,800
Так что ни один из нас не получит
слишком пушистая картина другого.
Так что ни один из нас не получит
слишком пушистая картина другого.

105
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Мне нужно поговорить о своих чувствах?
- Ага.

106
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Кто первый?
- Я, это была моя идея.
Кто первый?
- Я, это была моя идея.

107
00:08:01,360 --> 00:08:06,040
Я действительно не умею открываться.
- Пока не начинай.

108
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
Теперь вам просто нужно слушать.

109
00:08:09,120 --> 00:08:12,800
Самым большим для меня было
что у нас не может быть ребенка.
Самым большим для меня было
что у нас не может быть ребенка.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,120
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!

111
00:08:23,920 --> 00:08:30,040
«Нет, нет!» Он всегда идет
против меня. Большой манекен.
«Нет, нет!» Он всегда идет
против меня. Большой манекен.

112
00:08:30,120 --> 00:08:33,920
Это заставило его заткнуться!
Никто не заметит, если...

113
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Одевайся!
- Что теперь?
Одеться!
- Что теперь?

114
00:08:44,360 --> 00:08:47,720
Что на тебя нашло?
Извините, если я вас обидел.

115
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
Хватит говорить,
и начни одеваться! Идти!
Хватит говорить,
и начни одеваться! Идти!

116
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Но я не сдался.

117
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Я построил семью
основано на неправильных вещах -

118
00:09:07,600 --> 00:09:11,960
и разрушил наш брак. Я винил
Токо для нас, у которых нет детей -
и разрушил наш брак. Я винил
Токо для нас, у которых нет детей -

119
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
и в конце концов я слишком испугался -

120
00:09:15,120 --> 00:09:20,080
или не в состоянии встретиться с ним лицом к лицу в постели -
или не в состоянии встретиться с ним лицом к лицу в постели -

121
00:09:20,160 --> 00:09:24,120
потому что тогда у меня было бы
пришлось столкнуться с собственными неудачами.

122
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
Или что-то в этом роде.

123
00:09:28,400 --> 00:09:33,680
Я не уверен, что ты прав
человек, который станет матерью моего ребенка.
Я не уверен, что ты прав
человек, который станет матерью моего ребенка.

124
00:09:41,520 --> 00:09:44,680
Какого черта?
- Что это такое?

125
00:09:45,720 --> 00:09:49,000
Какого черта они здесь делают?

126
00:09:55,720 --> 00:10:00,240
Там моя мама и Токо,
только они вдвоем.
Там моя мама и Токо,
только они вдвоем.

127
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Я пойду и повешу это.

128
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
Бля... Извини, я сейчас вернусь.

129
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
Что ты здесь делаешь?
- Я тоже рад тебя видеть.

130
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
Вы поддерживали связь?

131
00:10:16,520 --> 00:10:19,720
Да. Я не знал, что это запрещено.

132
00:10:19,800 --> 00:10:24,840
Мама, почему? - Я близок к Токо.
Я не развелась с ним.
Мама, почему? - Я близок к Токо.
Я не развелась с ним.

133
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Привет. - Привет.

134
00:10:29,040 --> 00:10:32,440
Как вы себя чувствуете?
- Хорошо, настроен оптимистично.
Как вы себя чувствуете?
- Хорошо, настроен оптимистично.

135
00:10:32,520 --> 00:10:36,600
Я начну свои рождественские каникулы
скоро декретный отпуск.

136
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
Ты придешь на свадьбу Топи?
- Я.

137
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
Это мило.
- Тогда пока.
Это мило.
- Тогда пока.

138
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Передай Матти привет.

139
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
Извините, это заняло так много времени.
- Не беспокойся об этом.

140
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
Пойдем.

141
00:10:53,120 --> 00:10:56,000
Вы можете оставить сдачу себе.

142
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Давай уйдем отсюда.

143
00:10:58,720 --> 00:11:01,320
Пойдем!
- Хорошо.
Пойдем!
- Хорошо.

144
00:11:04,480 --> 00:11:08,920
Довольно необычно. - Не так ли?
Моя мама встречается с моим бывшим мужем!

145
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
Что она делает за моей спиной?
- Я знаю, что это такое.
Что она делает за моей спиной?
- Я знаю, что это такое.

146
00:11:13,560 --> 00:11:17,000
Как же так? - Сари, моя бывшая, изменила
на меня и забрал детей моих.

147
00:11:17,080 --> 00:11:20,520
Просто так?
- Это право матери.
Просто так?
- Это право матери.

148
00:11:20,600 --> 00:11:24,240
У вас хорошие отношения
сейчас? Вы видите своих детей?

149
00:11:24,320 --> 00:11:28,200
Чаще, чем решил суд,
но все равно слишком редко.

150
00:11:28,280 --> 00:11:31,080
Сари пользуется преимуществом
моей отцовской любви.
Сари пользуется преимуществом
моей отцовской любви.

151
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
Теперь, когда справедливость на ее стороне,
она не стыдится.

152
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
Она получила права
детей как своих собственных.

153
00:11:39,680 --> 00:11:43,440
Я вижу своих детей
в соответствии с ограничениями, установленными Сари -
Я вижу своих детей
в соответствии с ограничениями, установленными Сари -

154
00:11:43,520 --> 00:11:48,920
но все деньги проходят через нее.
Я плачу дважды.

155
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Я плачу Сари полное содержание.
Я плачу Сари полное содержание.

156
00:11:51,560 --> 00:11:55,840
Затем я отвозю детей к их
хобби, и дай им денег -

157
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
потому что их мать этого не делает
не забывай обращаться с ее вещами.

158
00:11:59,800 --> 00:12:04,160
Это звучит довольно сложно
ситуация. - Довольно? Это дерьмо!
Это звучит довольно сложно
ситуация. - Довольно? Это дерьмо!

159
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
Стоит ли вам работать над этим
как-нибудь, может быть, пойти на терапию?

160
00:12:08,000 --> 00:12:12,200
Может быть, вам следует изменить
ваше собственное поведение.
Может быть, вам следует изменить
ваше собственное поведение.

161
00:12:12,280 --> 00:12:17,520
Я не могу сопротивляться, потому что я мог
потерять моих детей полностью!

162
00:12:17,600 --> 00:12:21,440
Возможно, вам нужно уметь адаптироваться.
Возможно, вам нужно уметь адаптироваться.

163
00:12:21,520 --> 00:12:25,400
Значит, мне стоит просто принять это?
- У тебя есть чип на плече.

164
00:12:25,480 --> 00:12:28,840
Не говори, что я только думаю
о деньгах. Какой чип?

165
00:12:28,920 --> 00:12:32,400
Не зацикливайся на этом,
это просто выражение.
Не зацикливайся на этом,
это просто выражение.

166
00:12:32,480 --> 00:12:37,600
я не могу войти
совместное воспитание с вами -

167
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
если ты несешь
такая невылеченная обида.
если ты несешь
такая невылеченная обида.

168
00:12:40,760 --> 00:12:44,840
В своей работе я видел взрослых взрослых
портить жизнь другим -

169
00:12:44,920 --> 00:12:47,960
потому что они
поглощен ненавистью.

170
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
Хорошо.
Хорошо.

171
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

172
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
Я хочу, чтобы ты пошел на терапию.
Я хочу, чтобы ты пошел на терапию.

173
00:13:02,920 --> 00:13:07,880
Вы предельно прямолинейны.
- Я должен быть им, если хочу выжить.

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,640
Саара мне изменила?
более одного раза?
Саара мне изменила?
более одного раза?

175
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
Я ее мать.
Она не разговаривала с...

176
00:13:15,400 --> 00:13:20,160
Ритва, ты говоришь обо всем.
Я должен знать, чтобы понять -
Ритва, ты говоришь обо всем.
Я должен знать, чтобы понять -

177
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
откуда это все взялось.
- Я понял, что ты хочешь развода.

178
00:13:25,000 --> 00:13:29,320
У меня не осталось выбора.
- Что ты имеешь в виду?

179
00:13:29,400 --> 00:13:34,360
Саара даже не знала Матти
тогда. - И она делает это сейчас?
Саара даже не знала Матти
тогда. - И она делает это сейчас?

180
00:13:34,440 --> 00:13:37,560
Это был Матти?
Они уже вместе?

181
00:13:37,640 --> 00:13:44,360
Токо, моя дорогая. Я не Саара.
Я не могу ответить на эти вопросы.
Токо, моя дорогая. Я не Саара.
Я не могу ответить на эти вопросы.

182
00:13:44,680 --> 00:13:47,760
Тебе нужно спросить Саару.

183
00:13:48,560 --> 00:13:53,640
Или тогда просто забудь об этом,
и продолжайте жить своей жизнью.
Или тогда просто забудь об этом,
и продолжайте жить своей жизнью.

184
00:13:56,680 --> 00:13:59,760
Ритва, я просто не смею.

185
00:14:07,040 --> 00:14:10,840
Слушай, у меня есть идея.
Слушай, у меня есть идея.

186
00:14:13,800 --> 00:14:19,760
Привет. Я должен был сказать тебе
Я встречался с Токо. - Заходите.

187
00:14:19,840 --> 00:14:24,480
Извините за то, как я поступил. Это было
просто странно видеть вас вместе.
Извините за то, как я поступил. Это было
просто странно видеть вас вместе.

188
00:14:24,560 --> 00:14:29,200
И поскольку Матти был там,
Я не знал, что делать.

189
00:14:30,680 --> 00:14:35,360
Ну, как поживает Токо?

190
00:14:35,440 --> 00:14:39,640
Он постоянно о тебе спрашивал.
- Я уверен, что он был.

191
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
И я думаю, что мог бы...

192
00:14:43,880 --> 00:14:48,080
И мне очень жаль об этом...

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,320
Попутно,
Я случайно пригласил Токо...
Попутно,
Я случайно пригласил Токо...

194
00:14:51,400 --> 00:14:55,520
на свадьбу Топи и Кииры.
- Ты, должно быть, шутишь!

195
00:14:55,600 --> 00:14:59,240
Я допустил ошибку.
- Да, ты это сделал!

196
00:14:59,480 --> 00:15:03,720
Ты моя мама. Токо оставила меня.
И что ты делаешь?
Ты моя мама. Токо оставила меня.
И что ты делаешь?

197
00:15:03,800 --> 00:15:08,320
Пригласите его на семейный праздник.
Ему никогда не нравилось их посещать.

198
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
Что заставило тебя подумать
он вообще хотел бы прийти?
Что заставило тебя подумать
он вообще хотел бы прийти?

199
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
Он, наверное, даже не придет.
- Что происходит?

200
00:15:16,920 --> 00:15:21,240
Он был таким несчастным,
и оно просто выскользнуло.
Он был таким несчастным,
и оно просто выскользнуло.

201
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
Но здесь нет ни вреда, ни нарушения.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Твой папа ждет меня дома.

203
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Пока-пока.
Пока-пока.

204
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Передавай привет отцу.
- Конечно.

205
00:15:38,800 --> 00:15:45,200
«Вы выразили желание
перейти к новым обязанностям».
«Вы выразили желание
перейти к новым обязанностям».

206
00:15:45,280 --> 00:15:50,400
«В феврале есть позиция
в сфере лечения наркозависимых».
«В феврале есть позиция
в сфере лечения наркозависимых».

207
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
Хорошо?
- Что?

208
00:16:05,160 --> 00:16:08,040
Матти остался на ночь?
- Нет!

209
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Не намочите трусики.
Не намочите трусики.

210
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
Он не может быть готов
для новых отношений.

211
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
Отношение? Разве ты не сказал только что...

212
00:16:17,720 --> 00:16:22,720
Не такие отношения. Там
это тоже отношения между родителями и детьми.
Не такие отношения. Там
это тоже отношения между родителями и детьми.

213
00:16:22,800 --> 00:16:27,160
Разве он не ладит со своими детьми?
- Он делает. он скучает по ним.

214
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
Я не вижу проблемы.
- Я могу.

215
00:16:29,880 --> 00:16:33,800
Ты должен поддержать меня сейчас.
- Я!
Ты должен поддержать меня сейчас.
- Я!

216
00:16:33,880 --> 00:16:37,120
Почему ты не можешь просто признать
тебе нравится Матти?

217
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
Это не такое...
Это не такое...

218
00:16:40,320 --> 00:16:42,760
Самули, привет.

219
00:16:42,840 --> 00:16:47,560
Что должно произойти со мной
избавиться от родителей?

220
00:16:47,640 --> 00:16:51,000
Но мы согласились...
- Мне нужно уйти.
Но мы согласились...
- Мне нужно уйти.

221
00:16:51,800 --> 00:16:57,120
Что произошло? - Я постоянно
рассказал, какая я зануда -

222
00:16:57,200 --> 00:17:02,920
и как я всегда делаю
мама и папа чувствуют себя плохо.
и как я всегда делаю
мама и папа чувствуют себя плохо.

223
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Я позвоню им.

224
00:17:05,560 --> 00:17:08,840
Это не помогает!
- Но это то, что мы должны сделать.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
Сначала мы проведем дискуссию,
а потом...
Сначала мы проведем дискуссию,
а потом...

226
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Самули?

227
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
Какая куча дерьма.
- Точно мои мысли.

228
00:17:21,520 --> 00:17:25,040
SAARA SOCIAL звонит...

229
00:17:42,120 --> 00:17:47,000
Привет, Паула. - Привет. мне нужно сообщить
вы о Самули Ойнонене.

230
00:17:47,080 --> 00:17:51,320
Я слышал, он был вашим клиентом.
- Что случилось?
Я слышал, он был вашим клиентом.
- Что случилось?

231
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
Эти сигналы тревоги легко срабатывают.

232
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
Что ты делаешь?

233
00:18:08,240 --> 00:18:13,480
Подожди, ты не можешь просто взять это.
- Я украду это. Поймай меня.
Подожди, ты не можешь просто взять это.
- Я украду это. Поймай меня.

234
00:18:14,920 --> 00:18:18,960
Самули был пойман на краже в магазине.
- Что? Я тебе не верю.

235
00:18:19,040 --> 00:18:23,360
Он вышел
с телевизором размером со стену.
Он вышел
с телевизором размером со стену.

236
00:18:23,440 --> 00:18:28,280
Он хотел, чтобы его поймали.
- Кажется, он очень хочет переехать.

237
00:18:28,360 --> 00:18:32,920
У вас есть его файл?
- На столе. Чертов ад.
У вас есть его файл?
- На столе. Чертов ад.

238
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
Привет.

239
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Это там Маркус?
Это там Маркус?

240
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
Что?

241
00:18:49,600 --> 00:18:53,800
Что он здесь делает?
- Возможно, жду тебя.
Что он здесь делает?
- Возможно, жду тебя.

242
00:18:53,880 --> 00:18:58,720
Да, верно. - Смотри,
он такой нервный, крутится там.

243
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
А ты говоришь, что я легкий!
А ты говоришь, что я легкий!

244
00:19:01,120 --> 00:19:04,960
Я выгляжу нормально?
- Как будто ты готов к этому.

245
00:19:05,320 --> 00:19:08,840
Большой. Да, да.

246
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
Вы собираетесь? Я тоже приду.
- Нет, это не так.
Вы собираетесь? Я тоже приду.
- Нет, это не так.

247
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Просто быстро.

248
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Привет. - Привет.
Привет. - Привет.

249
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Хорошо. Тогда пока.
- Это верно.

250
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Увидимся завтра. Пока.
- Пока-пока.

251
00:19:33,720 --> 00:19:39,120
Я скучал по тебе.
- Хорошо. Итак, вы пришли сюда тогда.

252
00:19:39,200 --> 00:19:44,640
Я не мог достать тебя
любым другим способом. - Что тогда?
Я не мог достать тебя
любым другим способом. - Что тогда?

253
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
я думал
что, возможно, мы могли бы...

254
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
пойти на прогулку или выпить кофе.
пойти на прогулку или выпить кофе.

255
00:19:54,880 --> 00:19:59,520
Ты мог бы проводить меня домой.
- Меня это устраивает.

256
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
Как насчет этого?
- Нет.

257
00:20:06,560 --> 00:20:11,720
Они были протестированы в журнале.
- Нам не нужны журнальные обзоры.
Они были протестированы в журнале.
- Нам не нужны журнальные обзоры.

258
00:20:11,800 --> 00:20:16,840
Этот выглядит как космическая капсула.
- Может быть, это так.

259
00:20:16,920 --> 00:20:22,040
Который из? - Самый дешевый.
Он быстро становится слишком маленьким.
Который из? - Самый дешевый.
Он быстро становится слишком маленьким.

260
00:20:22,120 --> 00:20:26,600
Истинный. Это здорово, что ты
есть некоторый опыт.

261
00:20:27,800 --> 00:20:32,320
Плод твоей любви уже в пути
и вам нужны разные вещи.
Плод твоей любви уже в пути
и вам нужны разные вещи.

262
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
Что это будет?
- Просто сиденье безопасности.

263
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
Замечательно.

264
00:20:39,880 --> 00:20:45,920
Это чудесное место,
и в комплекте идет коляска.
Это чудесное место,
и в комплекте идет коляска.

265
00:20:46,000 --> 00:20:48,680
Нет, дело в том...
- Попробуйте это.

266
00:20:53,920 --> 00:20:57,240
Ты в порядке?
- Да, это ничего.

267
00:20:59,280 --> 00:21:02,600
Я пойду и возьму остальное.
Я пойду и возьму остальное.

268
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Спасибо.
- Пожалуйста.

269
00:21:37,240 --> 00:21:42,480
Ты понимаешь, что со мной,
это просто это. Верно?
Ты понимаешь, что со мной,
это просто это. Верно?

270
00:21:42,560 --> 00:21:47,320
Меня это вполне устраивает. - Если это
должны были стать более серьезными -

271
00:21:47,400 --> 00:21:52,760
велика вероятность, что ты умрешь.
- Прошу прощения?
велика вероятность, что ты умрешь.
- Прошу прощения?

272
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Я серьезно.

273
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
Все, к кому я привязываюсь, умирают.
Все, к кому я привязываюсь, умирают.

274
00:22:05,040 --> 00:22:07,760
Ты еще чего-то хочешь?

275
00:22:08,520 --> 00:22:13,880
Что предлагается? - Не говори
Тогда я тебя не предупредил.
Что предлагается? - Не говори
Тогда я тебя не предупредил.

276
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
Хорошо. Наверное, тогда я рискую.

277
00:22:18,920 --> 00:22:21,880
Молодец, ты мне совсем не нравишься.
Молодец, ты мне совсем не нравишься.

278
00:22:26,280 --> 00:22:31,760
Мой сосед принес ее
старая детская одежда. Разве это не мило?
Мой сосед принес ее
старая детская одежда. Разве это не мило?

279
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
Прекрасный!

280
00:22:36,320 --> 00:22:40,360
Вы беспокоитесь
о том, чтобы снова стать отцом?
Вы беспокоитесь
о том, чтобы снова стать отцом?

281
00:22:40,440 --> 00:22:43,040
Может быть, немного.

282
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Я не думаю
вы уже рассказали своим детям.

283
00:22:50,560 --> 00:22:53,440
Вам следует встретиться с ними.

284
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
Как ты думаешь
твой бывший на это отреагирует?
Как ты думаешь
твой бывший на это отреагирует?

285
00:23:00,320 --> 00:23:04,160
У нее своя, новая жизнь.
- Новый человек?

286
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Да, и он видит
мои дети больше, чем я.

287
00:23:08,680 --> 00:23:13,960
С кем они будут на Рождество?
- Их мать, до Дня подарков.
С кем они будут на Рождество?
- Их мать, до Дня подарков.

288
00:23:14,520 --> 00:23:19,320
Мой двоюродный брат Топи выходит замуж
на Рождество. На даче моей тети.

289
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
На нашей даче?
- Это верно.
На нашей даче?
- Это верно.

290
00:23:22,120 --> 00:23:26,600
Сначала они поженятся,
и тогда придет Санта.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,280
Тебе следует прийти.

292
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
Если вы слишком волнуетесь, вы можете
всегда плыви к себе на дачу.
Если вы слишком волнуетесь, вы можете
всегда плыви к себе на дачу.

293
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
На семейную вечеринку? Мне?
- Да.

294
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Ты познакомишься с моим кузеном...

295
00:23:39,920 --> 00:23:45,040
мои родители и моя сестра
и ее семья. Каждый.
мои родители и моя сестра
и ее семья. Каждый.

296
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
Они действительно хороши.

297
00:23:47,480 --> 00:23:52,120
И им наверняка интересно
увидеться с отцом моего ребенка.
И им наверняка интересно
увидеться с отцом моего ребенка.

298
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Это звучит довольно страшно.

299
00:23:55,720 --> 00:24:00,880
Не нужно напрягаться. Подумайте об этом.
- Я не буду. Я подумаю об этом.
Не нужно напрягаться. Подумайте об этом.
- Я не буду. Я подумаю об этом.

300
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Спасибо.

301
00:24:03,960 --> 00:24:09,000
Это было действительно приятно. Хороший.
И ты все еще жив.

302
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Могу ли я увидеть тебя завтра?
- Нет.
Могу ли я увидеть тебя завтра?
- Нет.

303
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Ну когда тогда?
- Вот и все.

304
00:24:14,560 --> 00:24:16,880
Снова.

305
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
Чего ты действительно хочешь?
Просто секс с разными мужчинами?
Чего ты действительно хочешь?
Просто секс с разными мужчинами?

306
00:24:22,960 --> 00:24:26,240
И желательно один раз?
- Да.

307
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
Хорошо.

308
00:24:34,960 --> 00:24:38,440
У вас очень мирное Рождество.

309
00:24:48,360 --> 00:24:50,600
Хелена.
- Привет, Хелена.
Хелена.
- Привет, Хелена.

310
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
Это Туула.
- Привет.

311
00:24:54,120 --> 00:24:58,400
Я просто хотел позвонить
и желаю вам счастливого Рождества.

312
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
То же самое для вас обоих.
То же самое для вас обоих.

313
00:25:01,200 --> 00:25:04,040
Спасибо. Как твои дела?

314
00:25:04,120 --> 00:25:09,600
Просто отлично. - Рождество всегда
нам тяжело. Без Джоэла.

315
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Должно быть, и для тебя тоже.
- Ага.
Должно быть, и для тебя тоже.
- Ага.

316
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
Вы нашли кого-то нового?

317
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Я не знаю. Может быть.
Я не знаю. Может быть.

318
00:25:20,720 --> 00:25:26,960
Я надеюсь, что да. Ты еще молод.
Ваша жизнь впереди.

319
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
Всего наилучшего вам.

320
00:25:29,920 --> 00:25:34,840
Ты знаешь, Джоэл был бы не против
если бы вы продолжили свою жизнь.
Ты знаешь, Джоэл был бы не против
если бы вы продолжили свою жизнь.

321
00:25:34,920 --> 00:25:39,040
Ага. Хорошо, что ты позвонил. Пока.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
Маркус!

323
00:25:59,600 --> 00:26:03,960
Это прямо из
Бриджит Джонс. - Я этого не видел.
Это прямо из
Бриджит Джонс. - Я этого не видел.

324
00:26:04,040 --> 00:26:06,960
Маркус, ты очень милый.

325
00:26:07,040 --> 00:26:11,200
Но это проблема, потому что
все, к кому я привязываюсь...
Но это проблема, потому что
все, к кому я привязываюсь...

326
00:26:11,280 --> 00:26:15,640
Я слышал это раньше. Знак в твоем
В комнате написано «Лови момент».

327
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
Я знаю. - Какие были
ты думаешь сделать сейчас?

328
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
Я думал, что...
Я думал, что...

329
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Приходите ко мне.

330
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Приходить.

331
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Утро.
- Утро.

332
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
О трансфере...
- Все прошло отлично.

333
00:27:06,400 --> 00:27:09,840
Спасибо. Я хочу отменить это.

334
00:27:10,880 --> 00:27:13,120
Почему?

335
00:27:13,200 --> 00:27:17,640
Мне нравится быть здесь.
- Ты уверен в этом?

336
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
Да. Я так предан
этим людям и моим клиентам.
Да. Я так предан
этим людям и моим клиентам.

337
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Если это возможно,
Я бы предпочел остаться.

338
00:27:25,640 --> 00:27:30,240
Это пошло не так
в конце концов, гладко. - Спасибо.
Это пошло не так
в конце концов, гладко. - Спасибо.

339
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Нет, спасибо.

340
00:27:35,880 --> 00:27:38,760
Зачем ты это украл?
- Мне пришлось.

341
00:27:38,840 --> 00:27:42,960
Как можно быть настолько глупым, чтобы думать
можно ли украсть такой большой телевизор?
Как можно быть настолько глупым, чтобы думать
можно ли украсть такой большой телевизор?

342
00:27:43,040 --> 00:27:48,960
Я хотел, чтобы меня поймали. - Как ты
не вызывают у нас достаточного беспокойства.

343
00:27:49,040 --> 00:27:54,080
Я слышал это слишком много раз.
Я понимаю, что никто из вас не хочет меня.
Я слышал это слишком много раз.
Я понимаю, что никто из вас не хочет меня.

344
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
Я просто мешаю.

345
00:27:56,480 --> 00:28:02,920
Возможно, было бы неплохо сосредоточиться на
что говорил Самули.
Возможно, было бы неплохо сосредоточиться на
что говорил Самули.

346
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Я хочу, чтобы меня воспринимали серьезно.

347
00:28:05,440 --> 00:28:10,040
Я хочу переехать как можно дальше
как можно больше от вас. - Самули...
Я хочу переехать как можно дальше
как можно больше от вас. - Самули...

348
00:28:10,120 --> 00:28:15,320
Ты сам это сказал
мою ситуацию невозможно игнорировать.

349
00:28:15,400 --> 00:28:21,560
Вам интересно, что у вас нового
о вас думают партнеры и дети.
Вам интересно, что у вас нового
о вас думают партнеры и дети.

350
00:28:21,640 --> 00:28:26,760
Тебя не интересует, что я чувствую.
Ты позволяешь им обращаться со мной как с рабом.

351
00:28:26,840 --> 00:28:31,800
Что заставляет тебя думать, что мама
пострадает, если ты не купишь мне пальто?
Что заставляет тебя думать, что мама
пострадает, если ты не купишь мне пальто?

352
00:28:31,880 --> 00:28:37,360
Она этого не делает! Но я замираю
и приходится просить у мамы денег.

353
00:28:37,440 --> 00:28:42,400
Тогда придется слушать ее скуку
о папе. - Куда бы ты пошел?
Тогда придется слушать ее скуку
о папе. - Куда бы ты пошел?

354
00:28:42,480 --> 00:28:48,280
Детский дом подойдет.
Там обо мне позаботятся лучше.

355
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Хорошо, давайте сделаем небольшой перерыв.
Хорошо, давайте сделаем небольшой перерыв.

356
00:28:52,280 --> 00:28:56,080
Мы выйдем в коридор
и попробуй немного остыть.

357
00:29:01,280 --> 00:29:05,440
У меня кружится голова.
- Ты как следует разозлился.

358
00:29:05,520 --> 00:29:10,480
Хорошо, что тебе нужно выговориться
ваши чувства. - Я просто так зол.
Хорошо, что тебе нужно выговориться
ваши чувства. - Я просто так зол.

359
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
Вам позволено быть.

360
00:29:16,200 --> 00:29:20,520
Ты поможешь мне, не так ли?
- Я скоро уйду в декретный отпуск.
Ты поможешь мне, не так ли?
- Я скоро уйду в декретный отпуск.

361
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
Но моя коллега, Хелена...

362
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
продолжу с тобой
пока все не уладится.

363
00:29:27,880 --> 00:29:32,840
Но больше не воровать.
Это только ухудшит вашу ситуацию.
Но больше не воровать.
Это только ухудшит вашу ситуацию.

364
00:29:32,920 --> 00:29:36,880
Вы собираетесь
тогда воспринимать меня всерьез? - Да.

365
00:29:36,960 --> 00:29:40,000
Но твоим родителям нужна большая помощь.
Но твоим родителям нужна большая помощь.

366
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Продолжим?

367
00:29:43,160 --> 00:29:48,000
Ты поможешь мне, когда Саара уйдет.
верно? - Конечно.

368
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
Вам всем нужна помощь, поэтому мы можем прийти
придумал решение этой проблемы.

369
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Мы начнем
с открытыми социальными службами.
Мы начнем
с открытыми социальными службами.

370
00:30:01,240 --> 00:30:05,800
Мы проведем для вас терапию, и все
будет назначен помощник.

371
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
А если не получится?

372
00:30:08,640 --> 00:30:14,320
Если открытая социальная поддержка не
помогите, о вас позаботятся.
Если открытая социальная поддержка не
помогите, о вас позаботятся.

373
00:30:14,400 --> 00:30:18,800
Будет организована приемная семья
в приемной семье, детском доме -

374
00:30:18,880 --> 00:30:23,440
реформаторская школа,
или другое учреждение по делам детей.
реформаторская школа,
или другое учреждение по делам детей.

375
00:30:23,720 --> 00:30:27,240
Естественно, это крайняя мера.

376
00:30:34,040 --> 00:30:36,560
Мы позаботимся об этом.

377
00:30:45,560 --> 00:30:49,640
Какой день! Мне нужно немного кофе.

378
00:30:50,440 --> 00:30:55,440
Я рад, что начинаю отпуск
скоро. - И я останусь один!

379
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Ты будешь здесь?
- Что ты имеешь в виду?

380
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
Я слышал, вы просили о переводе.
- Я отменил это.
Я слышал, вы просили о переводе.
- Я отменил это.

381
00:31:01,920 --> 00:31:06,480
Почему?
- Я хочу работать с тобой.

382
00:31:06,560 --> 00:31:11,440
И ты скоро вернешься.
- Смогу ли я? Не надо, я начну плакать.
И ты скоро вернешься.
- Смогу ли я? Не надо, я начну плакать.

383
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Сюрприз!

384
00:31:15,920 --> 00:31:22,120
Нет... - Саара,
это твой последний рабочий день.
Нет... - Саара,
это твой последний рабочий день.

385
00:31:22,200 --> 00:31:27,960
У тебя будет минутка для себя,
перед твоей новой карьерой мамы.

386
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
Карьера... - Мы собрали
набор для выживания для вас.
Карьера... - Мы собрали
набор для выживания для вас.

387
00:31:31,560 --> 00:31:35,920
Их не будет в предоставленном государством
пакет для беременных. - Как презервативы!

388
00:31:36,000 --> 00:31:40,240
Мы действительно ушли
в основном для глупых вещей.
Мы действительно ушли
в основном для глупых вещей.

389
00:31:40,320 --> 00:31:42,840
Вам это тоже нужно.

390
00:31:43,600 --> 00:31:46,400
Мы будем скучать по тебе, Саара.

391
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
Обещай, что придешь в гости.
- Я обещаю. Я тоже буду скучать по тебе.
Обещай, что придешь в гости.
- Я обещаю. Я тоже буду скучать по тебе.

392
00:31:50,880 --> 00:31:54,720
И я принесу малышку
когда все станет немного спокойнее.

393
00:31:54,800 --> 00:32:01,320
Заботиться! И удачи
с рождением! - Спасибо.
Заботиться! И удачи
с рождением! - Спасибо.

394
00:32:10,600 --> 00:32:12,400
Привет. - Привет.

395
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Спасибо, что подобрали меня.

396
00:32:15,200 --> 00:32:20,000
Должны ли мы взять цветы домой,
чтобы они не замерзли в машине?
Должны ли мы взять цветы домой,
чтобы они не замерзли в машине?

397
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Хороший. Ты принес свою форму.

398
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Жаль, что я не клиент.
Я назначу встречу.

399
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Я работаю в сфере защиты детей.
- Я всегда что-нибудь придумываю.
Я работаю в сфере защиты детей.
- Я всегда что-нибудь придумываю.

400
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Чувствовать.

401
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
Пойдем.

402
00:33:03,240 --> 00:33:08,280
думаю, я пойду с тобой
на свадьбу в конце концов.

403
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Это мило.

404
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
Когда мы уезжаем?

405
00:33:15,600 --> 00:33:20,440
Послезавтра. Я обещал
ночевать у моих родителей.
Послезавтра. Я обещал
ночевать у моих родителей.

406
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
Они живут по пути.

407
00:33:23,840 --> 00:33:27,560
Прямо остаться на ночь.
На дисплее.

408
00:33:29,560 --> 00:33:31,760
Это верно.
Это верно.

409
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Упс.
Упс.

410
00:33:53,120 --> 00:33:56,080
Ну...
- Успокойся.

411
00:33:56,160 --> 00:34:00,920
Привет! - Привет. мне очень плохо
в такого рода вещах.
Привет! - Привет. мне очень плохо
в такого рода вещах.

412
00:34:01,000 --> 00:34:06,760
Добро пожаловать. Замечательно
что вы собрались вместе.

413
00:34:06,840 --> 00:34:10,520
Привет.
- Привет.
Привет.
- Привет.

414
00:34:11,760 --> 00:34:16,320
Вот, пожалуйста.
- Замечательный. Рождественский мармелад.

415
00:34:16,400 --> 00:34:20,280
Заходите туда, где тепло.
- Рождество, Рождество...
Заходите туда, где тепло.
- Рождество, Рождество...

416
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Хорошо, спасибо.

417
00:34:29,520 --> 00:34:34,080
Саара сказала нам, что у тебя есть
дети. - Да, Суви и Пыри.
Саара сказала нам, что у тебя есть
дети. - Да, Суви и Пыри.

418
00:34:34,160 --> 00:34:36,080
Веселые имена.

419
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
Как лето и зима.

420
00:34:40,440 --> 00:34:45,360
Вы часто их видите? - Они
со мной каждые вторые выходные.

421
00:34:45,440 --> 00:34:50,240
Но я вижу их в течение недели,
как я отвожу их к их хобби.
Но я вижу их в течение недели,
как я отвожу их к их хобби.

422
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
Это не совсем то же самое.

423
00:34:53,240 --> 00:34:57,720
Если вы так редко бываете со своими детьми.
Просто время от времени.

424
00:34:57,800 --> 00:35:03,120
Ты прав.
Но я стараюсь сделать все, что в моих силах.
Ты прав.
Но я стараюсь сделать все, что в моих силах.

425
00:35:05,120 --> 00:35:07,680
Матти часто видится со своими детьми.
- Да.

426
00:35:07,760 --> 00:35:11,960
И мы постараемся убедиться
с ними все в порядке.
И мы постараемся убедиться
с ними все в порядке.

427
00:35:15,000 --> 00:35:19,120
Как вы ладите
с детьми Матти?

428
00:35:19,880 --> 00:35:23,160
На самом деле я с ними еще не встречался.
На самом деле я с ними еще не встречался.

429
00:35:26,400 --> 00:35:29,160
У нас не было времени.

430
00:35:29,640 --> 00:35:34,960
Но мы найдём время.
В какой-то момент, видимо.
Но мы найдём время.
В какой-то момент, видимо.

431
00:35:39,560 --> 00:35:45,440
Вы делили эту комнату
с твоей сестрой? - Да, Сюзанна.
Вы делили эту комнату
с твоей сестрой? - Да, Сюзанна.

432
00:35:45,520 --> 00:35:50,720
Мне нужна только одна подушка,
если вы хотите дополнительный.
Мне нужна только одна подушка,
если вы хотите дополнительный.

433
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
Ладно, Саара, пора проявить благоразумие.

434
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Мы ничего не можем сделать.
- Мы не можем?
Мы ничего не можем сделать.
- Мы не можем?

435
00:36:02,120 --> 00:36:04,720
Нет... Нет, нет.

436
00:36:05,120 --> 00:36:07,400
Нет, нет.

437
00:36:08,840 --> 00:36:13,480
Я волнуюсь, что пойду спать
вместе разрушим наше совместное воспитание.
Я волнуюсь, что пойду спать
вместе разрушим наше совместное воспитание.

438
00:36:13,560 --> 00:36:18,720
Мы предъявляли друг другу требования,
драться и делать другие гадости.

439
00:36:18,800 --> 00:36:21,680
Тогда мы не пойдем спать.
Тогда мы не пойдем спать.

440
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
Вместе.
- Верно.

441
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
Хороший. Спасибо за понимание.
- Конечно.

442
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

443
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
Вот так.
- Действительно.

444
00:36:54,200 --> 00:36:57,400
Должны ли мы придержать это немного?

445
00:37:00,000 --> 00:37:03,640
мне нужно измениться
скоро изоляция.

446
00:37:42,440 --> 00:37:45,120
Ты молчишь.

447
00:37:45,200 --> 00:37:48,760
Да. Потому что нам не следовало этого делать.

448
00:37:51,480 --> 00:37:54,560
Я хотел бы быть разумным.

449
00:38:06,640 --> 00:38:10,320
Хорошо, что ты
оттащились.
Хорошо, что ты
оттащились.

450
00:38:10,400 --> 00:38:14,520
Привет. - Наконец.

451
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
Саара!
- Привет!

452
00:38:18,960 --> 00:38:24,480
Посмотрите на этих прекрасных принцесс!
- Мы подружки невесты Кииры.
Посмотрите на этих прекрасных принцесс!
- Мы подружки невесты Кииры.

453
00:38:49,880 --> 00:38:53,800
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
Во имя Отца,
Сын и Святой Дух.

454
00:38:54,040 --> 00:38:59,040
Киира и Топи, ты хотел быть
женился в этом знакомом доме -

455
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
в преддверии Рождества.
в преддверии Рождества.

456
00:39:01,840 --> 00:39:06,760
Вы окружены
от любимых друзей и семьи.

457
00:39:07,160 --> 00:39:14,080
Мы счастливы и хотим
разделить радость своей любви.
Мы счастливы и хотим
разделить радость своей любви.

458
00:39:14,360 --> 00:39:18,840
Мы хотим также пожелать вам любви
до конца твоих дней.

459
00:39:18,920 --> 00:39:25,080
Оба нормальные
и праздничные дни, такие как этот.
Оба нормальные
и праздничные дни, такие как этот.

460
00:39:25,160 --> 00:39:28,600
В Библии сказано
что нехорошо быть одному.

461
00:39:28,680 --> 00:39:31,840
Важно поделиться
что вы получили.
Важно поделиться
что вы получили.

462
00:39:31,920 --> 00:39:37,000
Мы молимся, чтобы Господь
благослови тебя и подари тебе любовь -

463
00:39:37,080 --> 00:39:42,680
и что ты обретешь мудрость и
настойчивость в ваших отношениях.
и что ты обретешь мудрость и
настойчивость в ваших отношениях.

464
00:40:29,840 --> 00:40:31,920
Черт побери.
Черт побери.

465
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Ты входишь,
или мне следует позвать Саару?

466
00:40:59,760 --> 00:41:04,920
Вы вместе?
- У нас будет ребенок.
Вы вместе?
- У нас будет ребенок.

467
00:41:06,640 --> 00:41:10,400
Были ли вы знакомы раньше?
- Нет.
Были ли вы знакомы раньше?
- Нет.

468
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Знаете ли вы
что Саара замужем?

469
00:41:18,320 --> 00:41:21,640
Об этом говорили.
Об этом говорили.

470
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
Ты забрал у меня жену.
Ты забрал у меня жену.

471
00:41:36,240 --> 00:41:39,320
Мы можем начать спорить об этом -

472
00:41:39,400 --> 00:41:44,000
и вывести всех на бой.
и вывести всех на бой.

473
00:41:44,640 --> 00:41:50,360
Тебе следует поговорить с Саарой наедине.
Тебе следует поговорить с Саарой наедине.

474
00:41:50,720 --> 00:41:54,120
Когда-нибудь позже. В мире.

475
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
Хорошо.

476
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Я возьму ее.

477
00:42:45,800 --> 00:42:48,560
Прекрасная вечеринка.

478
00:42:48,640 --> 00:42:54,560
И ты выглядишь так красиво,
действительно очаровательно. - Спасибо.
И ты выглядишь так красиво,
действительно очаровательно. - Спасибо.

479
00:42:54,640 --> 00:42:59,400
Я глубоко влюблен.
- Я очень рад за тебя.

480
00:42:59,480 --> 00:43:01,920
Спасибо.
Спасибо.

481
00:43:03,160 --> 00:43:07,800
Вы заметили, что Матти
для тебя это по уши?

482
00:43:15,880 --> 00:43:18,640
Теперь моя очередь.
- Вперед, продолжать.

483
00:43:34,520 --> 00:43:36,760
Могу ли я?

484
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
Вы можете.
Вы можете.

485
00:43:53,600 --> 00:43:58,400
Ты пригласил Токо?
- Нет. Как так?

486
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
Ничего.

487
00:44:07,200 --> 00:44:12,200
Матти кажется очень... милым.
Матти кажется очень... милым.

488
00:44:13,920 --> 00:44:19,080
Он действительно милый.
- У вас двоих есть такое...?

489
00:44:19,160 --> 00:44:22,440
Может быть. Может быть.
Может быть. Может быть.

490
00:44:24,000 --> 00:44:29,840
Мама сказала, что вы двое провели
всю ночь просто разговаривал.

491
00:44:29,920 --> 00:44:33,520
Саара, кто такой этот Матти?
Саара, кто такой этот Матти?

492
00:44:33,960 --> 00:44:37,720
Это Матти
отец моего ребенка.

493
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
А что насчет Токо?
А что насчет Токо?

494
00:44:40,920 --> 00:44:46,080
Токо не могла смириться с тем, что ее обманули.
и моя беременность. Он оставил меня.

495
00:44:46,160 --> 00:44:48,480
Хорошо.

496
00:44:49,840 --> 00:44:55,360
Были еще вопросы?
- Нет, нет. Извините, я не...
Были еще вопросы?
- Нет, нет. Извините, я не...

497
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Все в порядке.

498
00:45:03,120 --> 00:45:06,840
Эй, у меня есть новости.
Я не беременна -

499
00:45:06,920 --> 00:45:12,280
но в январе я начну учиться
политология. - Да!
но в январе я начну учиться
политология. - Да!

500
00:45:12,360 --> 00:45:17,560
Я обещал помочь с детьми.
- Молодец, Пекка! Я знал это.

501
00:45:17,640 --> 00:45:20,840
Саара, можем пойти прогуляться?
Саара, можем пойти прогуляться?

502
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Конечно.

503
00:45:23,480 --> 00:45:25,840
Конечно.

504
00:45:29,000 --> 00:45:31,120
Публичное обещание.
- Ага-ага.
Публичное обещание.
- Ага-ага.

505
00:45:46,760 --> 00:45:53,720
Теперь я понимаю, что ты не
хочешь чего-нибудь серьезного со мной.
Теперь я понимаю, что ты не
хочешь чего-нибудь серьезного со мной.

506
00:45:56,320 --> 00:46:02,400
Ты только что расстался с Токо.
Ты не над ним.
Ты только что расстался с Токо.
Ты не над ним.

507
00:46:02,480 --> 00:46:05,520
Что вы говорите?

508
00:46:06,400 --> 00:46:08,560
Я думаю...

509
00:46:09,040 --> 00:46:12,400
Я думаю, это было бы лучше
уладить с ним отношения -
Я думаю, это было бы лучше
уладить с ним отношения -

510
00:46:12,480 --> 00:46:16,800
если ты хочешь получить
обратно вместе с ним.

511
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
У нас с Токо дела шли плохо
на протяжении многих лет.
У нас с Токо дела шли плохо
на протяжении многих лет.

512
00:46:21,600 --> 00:46:26,000
Задолго до того, как я встретил тебя.
Вы это знаете.

513
00:46:26,760 --> 00:46:31,360
Кроме того, Токо сделала это очень
ясно, что он меня не простит.
Кроме того, Токо сделала это очень
ясно, что он меня не простит.

514
00:46:31,440 --> 00:46:34,040
Токо была здесь.

515
00:46:41,400 --> 00:46:44,880
Когда? Где он сейчас?

516
00:46:44,960 --> 00:46:48,320
Он уехал
когда я пошел за тобой.

517
00:46:51,120 --> 00:46:54,080
Наверное, мне следует сделать то же самое.

518
00:46:56,080 --> 00:46:58,320
Что?

519
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
Ты уходишь?
Ты уходишь?

520
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
Да.

521
00:47:35,680 --> 00:47:38,560
Субтитры: Доминик Каллен
БТИ Студии

522
00:47:38,640 --> 00:47:41,640
Дистрибьютор
YLE-Финская радиовещательная компания.
Дистрибьютор
YLE-Финская радиовещательная компания.

